Energy Transfer and its Sunoco unit are racking up safety violations and billions of dollars in fines as it works on two of the biggest U.S. natural gas pipelines in American history, and along the way regulators and lawmakers are threatening to slap new restrictions that could impede the entire industry.